Manifestul politic al noului partid american The After Party
The After Party este un nou partid iniţiat de participanţii la mişcarea Occupy. Iată manifestul său.
********************************************************
1. Introducere
Suntem fiinţe umane.
Trăim pe o planetă vie împreună cu alte fiinţe umane.
Avem valoare infinită şi infinit de multe moduri de a ne exprima valoarea.
Nu trebuie să mai sacrificăm potenţialul nostru nelimitat în favoarea profitului.
Ni se spune că suntem plătiţi atât cât merităm.
Ni se spune că nu suntem decât consumatori.
Ni se spune că nu există altă cale decât cea capitalistă.
Trăim într-un sistem toxic bazat pe lăcomie şi inegalitate.
Un sistem în care majoritatea beneficiilor merg către extrem de puţini oameni, în care mai mult de 20% dintre copiii noştri trăiesc în sărăcie.
Ni se spune să respectăm regulile.
Trebuie să ne conformăm. Trebuie să lucrăm mai multe ore pentru mai puţini bani.
Trebuie să servim piaţa, ca şi cum asta ar fi ceea ce are sens.
Ni se spun minciuni.
Dar noi nu suntem de vânzare.
Nu suntem maşini de făcut bani şi de cumpărat lucruri.
Ne-am săturat.
2. Nu suntem reprezentaţi
Nu suntem reprezentaţi.
Am fost uzurpaţi.
Am fost uzurpaţi de milionari şi miliardari, de bănci şi corporaţii.
Am fost uzurpaţi de preşedinţii de companii, de managerii fondurilor financiare, de cei care fac lobby, de Federal Reserve, de Fondul Monetar Internaţional, de Banca Mondială, şi de National Security Agency (NSA).
Am fost uzurpaţi de cei care caută profit.
Ei fac legile pentru noi.
Ei ne controlează senatorii, reprezentanţii din Congres şi Preşedintele.
Au prădat şi continuă să prade bogăţia noastră.
Ne iau casele.
Ne vând spaţiul privat sub formă de date.
Ne spionează.
Îşi însuşesc cele mai preţioase terenuri ca să ne poată vinde apoi petrol.
Fac înţelegeri de ’liber schimb’ între ei care sustrag cetăţenilor din multe ţări libertatea economică.
Folosesc războiul ca unealtă de expansiune economică în numele democraţiei.
Arestează, torturează şi ucid civili nevinovaţi în toată lumea.
Ne otrăvesc apa şi ne contaminează hrana.
Ne extorchează când suntem bolnavi.
Fură banii publici pentru profitul lor personal.
Folosesc ‚războiul împotriva drogurilor’ pentru a aresta şi exploata munca tinerilor şi tinerelor de culoare sau de origine latino-americană.
Au militarizat forţele de poliţie pentru a ne ocupa cartierele.
Îşi spun ‚democraţi’ şi ‚republicani’.
Ne cumpără voturile prin reclame.
Cred că suntem proşti.
Dar noi nu suntem proşti.
Nu dormim.
Suntem pe cale de a ne trezi.
3. Viziunea noastră
Orice fiinţă umană e îndreptăţită la hrană, adăpost, educaţie, loc de muncă şi îngrijire medicală.
Iar prin ‚hrană’ înţelegem hrană hrănitoare.
Prin ‚adăpost’ înţelegem adăpost curat şi sigur.
Prin ‚educaţie’ înţelegem ceva care îţi dă putere şi nu ceva filtrat.
Prin ‚loc de muncă’ înţelegem unul care te împlineşte şi care este sustenabil.
Iar prin ‚îngrijire medicală’ înţelegem ceva egal, liber şi accesibil.
Ei zic că nu ne putem permite aşa ceva.
Dar sigur că putem.
Desigur, nu dacă permitem băncilor celor mai lacome să ne înghită bogăţia şi apoi să fie salvate (bail out) de stat.
Nu dacă îi lăsăm să facă miliarde şi să stea pe munţii lor de bani.
Nu dacă îi lăsăm să îşi ascundă bilioanele de dolari în conturi din paradisuri fiscale.
Nu dacă îi lăsăm pe lobby-ştii lor să ne facă legile privind impozitarea.
Nu suntem în stare de faliment.
Nu e vorba că lipsesc banii.
E vorba de mobilizare.
Acum ne-am mobilizat.
4. Pământul
Apa curată şi aerul curat sunt drepturi ale tuturor oamenilor.
Resursele noastre nu sunt mărfuri.
Cunoaştem starea planetei.
Acidificarea oceanelor noastre. Distrugerea zonelor umede şi a pădurilor. Extincţia unei treimi din toate speciile vii. Creşterea temperaturii care nu s-a văzut de o mie de ani.
Dacă toate astea continuă, ce ne va rămâne?
Ce vor spune supravieţuitorii despre noi?
În timp ce noi priveam?
E nevoie de schimbare.
Schimbarea trebuie să fie drastică deoarece situaţia este drastică.
Trebuie să oprim extracţia şi fracking-ul.
Trebuie să încetăm a ne bate joc de mâncarea noastră.
Trebuie să oprim creşterea nepăsătoare a economiei cu preţul ecologiei.
Trebuie să ne întoarcem la pământ.
Trebuie să respectăm Pământul aşa cum trebuie să ne respectăm reciproc.
5. Avem multe de învăţat
Avem multe de învăţat.
Trebuie să ne ascultăm unii pe alţii.
Trebuie să îi ascultăm pe cei pe care i-am ignorat.
Pe negri, latino-americani, arabi, asiatici.
Pe homosexuali, bisexuali şi transsexuali.
Pe femei.
Pe copii cu înţelepciunea lor simplă.
Să-i ascultăm pe cei pe care i-am abandonat.
Pe membrii primelor naţiuni, care ştiau, cu mulţi ani înainte, ceea ce noi trebuie să învăţăm azi.
Trebuie să convieţuim.
6. Iată ce facem
Azi suntem la margine.
Dar vom muta marginile în centru.
Vom concura pentru consiliile de conducere a şcolilor, pentru consiliile municipale şi pentru primării. Vom câştiga administraţia locală cu oameni care cred în aceste principii. Vom schimba guvernarea din interior.
Protestăm şi îi susţinem pe protestatari. Ne unim cu sindicatele şi cu muncitorii care se luptă să se alăture sindicatelor. Câţiva dintre noi au curajul de a se arunca cu pieptul gol împotriva maşinăriei de tocat a corporaţiilor.
Ceilalţi îşi vor oferi sprijinul modest şi solidaritatea.
Formăm cooperative în proprietatea muncitorilor şi luptăm pentru proprietatea muncitorilor asupra întreprinderilor existente.
Dorim o practică alternativă, bazată pe participare.
Şi cel mai important, ne ajutăm unul pe altul.
Hrănim pe cei flămânzi.
Îi educăm pe ce vor să înveţe.
Îi îngrijim pe cei bolnavi.
Îi adăpostim pe cei cărora li s-au luat casele.
Avem noroc.
Am venit la momentul potrivit.
Toate luptele din trecut au condus la cea de azi.
Aceasta e ţara noastră.
Aceasta e planeta noastră.
Aceasta e vremea noastră.
E posibilă şi o altfel de lume.
Noi o vom construi.
*****************************************************************
Acesta este Manifestul noului partid american “The After Party”, reprezentând crezul noilor generaţii de cetăţeni americani şi moştenirea luptei generaţiilor trecute împotriva sistemului politic plutocratic impus de elitele americane şi internaţionale.
Consider că Manifestul este un puternic protest la adresa sistemului capitalist occidental actual și că el nu mai necesită explicaţii suplimentare.
De aceea sunt, cu toata modestia bunului simţ, extrem de bucuros să aduc la cunoştinţa publicului românesc acest excepţional text politic programatic al unui nou partid american, devotat schimbării radicale a politicii interne şi externe a SUA.
Să dea Dumnezeu să fie într-un ceas bun!
[Nota: traducerea manifestului din limba engleză s-a făcut în redacţia revistei; iniţiativa publicării manifestului şi comentariile la manifest, aparţin d-lui Sorin Muncaciu]
Related Posts
În apărarea unguroaicei: dar voi de ce nu vorbiți engleza, măi românilor?… →
Inegalitatea începe din pântece →
Periferia ca istorie inversă a centrului →
Foarte interesant. Să dăm și linkul către situl oficial al mișcării: http://www.afterparyusa.org . Chiar sunt curios să văd dacă vor reuși ceva având în vedere că sistemul politic american este astfel croit încât numai cele două partide binecunoscute să beneficieze de el.
Cu exceptia unor „actualizari” tematice: pamantul(ecologie), minoritati, sexuale sau altele, deschiderea catre Asia, Africa, avem de-a face cu un text care seamana cu cele ale socialistilor utopici sau ale anarhistilor(nu e mentionata nici o forma de organizare sociala viitoare). E o revolta, sa zicem, dar nu avem imaginea unei rezolvari- formula „after party” nu spune nimic despre viitor, e un fel de predicat negativ, dintr-o judecata infinita.Cred ca, inainte de a scrie astfel de texte, variatiuni pe tema, metonimii, chiar: Sculati voi oropsiti ai vietii/voi oropsiti la foame, sus… autorii ar trebui sa studieze cel putin Ideologia germana- nu mai numesc autorul/autorii- si chiar cartea lui Hugo Ball, cel cu Dada, Zur Kritik der Deutschen Intelligenz. Ca sa nu mai vorbim despre Platon, Omul politic si, in special, textul lui Evagrie Ponticul despre cele 8/9 pacate capitale. Entuziasmul in fata unor astfel de texte e, cum spunea Marx despre religie, opium pentru popor. Ma mir ca lui Lucian Sarbu i s-a atrofiat simtul critic. E drept insa ca numai cu acest simt nu faci mai nimic- e nevoie de constructie, viziune, luciditate. Cine o fi in spatele astora, traficantii de droguri?
… vorbe de clacă.